| Ici Japon - Forum https://www.ici-japon.com/forum/ | |
| Offre de traduction Français/Japonais Japonais/Français. https://www.ici-japon.com/forum/viewtopic.php?f=3&t=7398 |
Page 4 sur 5 |
| Auteur : | britanny57670 [ 14 Fév 2008, 14:38 ] |
| Sujet du message : | prob |
oui mais j'ai regarder la repnse mais le probléme c'est qu'il y a marquer ' Le sujet ou message que vous recherchez n'existe pas' |
|
| Auteur : | tsubasa-kun [ 14 Fév 2008, 14:41 ] |
| Sujet du message : | |
Il y a quelques jours le message y figurait je crois. あなたが大好きです。 "je t'adore" (connotation amoureuse) anata ga daisuki desu 大好き > 好き comme adoré> aimé |
|
| Auteur : | britanny57670 [ 14 Fév 2008, 14:45 ] |
| Sujet du message : | ^^ |
merci a toi |
|
| Auteur : | lilkiffe [ 01 Juin 2008, 11:50 ] |
| Sujet du message : | Re: Offre de traduction Français/Japonais Japonais/Français. |
Bonjour, Je m'appelle Justine. J'ai l'intention de me faire tatouer une phrase en japonais le long de la colonne vertébrale suite à des passages difficiles. Je voudrais d'une part taduire le texte: ce qui ne te tue pas te rends plus forte et d'une autre savoir si y aurait une possibilité de la calligraphier pour que le rendu du tatouage soit joli. D'avance milles merci. justine.reichenbach@gmail.com |
|
| Auteur : | gaikokujin123 [ 01 Juin 2008, 13:22 ] |
| Sujet du message : | Re: Offre de traduction Français/Japonais Japonais/Français. |
|
|
|
| Auteur : | ruze [ 02 Juin 2008, 09:22 ] |
| Sujet du message : | Re: Offre de traduction Français/Japonais Japonais/Français. |
Hallucinant, on lui répond (en détail) sur FJ (dont 1 détenteur du JLPT 1!) et elle vient demander ici 6 jours après, c'est incroyable tout de même ça!  Manque de confiance ou boulay attitude? J'me pose des questions des fois  Donc, pour ton super tatouage, merci d'aller sur le lien que Nafster t'a donné! 
|
|
| Auteur : | lilkiffe [ 02 Juin 2008, 11:57 ] |
| Sujet du message : | Re: Offre de traduction Français/Japonais Japonais/Français. |
| Auteur : | Akiko [ 02 Juin 2008, 13:14 ] |
| Sujet du message : | Re: Offre de traduction Français/Japonais Japonais/Français. |
Apparemment il y a beaucoup de gens qui veulent se faire tatouer cette citation. Moi ça m'amènerait à me demander si faire un tel tatouage vaut le coup, étant donné que ça n'a plus rien d'original et perd son côté "personnel". Enfin après tout, on peut lui donner un sens propre à soi, mais une citation c'est plus dur de faire plusieurs interprétations qu'un dessin. Mais tu peux toujours te reporter à la question sur l'autre forum Sinon, je te crois sur le fait que tu n'es pas l'auteure des deux messages sur les deux forums, car tu écris beaucoup plus en langage SMS que l'autre personne...  
|
|
| Auteur : | gaikokujin123 [ 02 Juin 2008, 16:51 ] |
| Sujet du message : | Re: Offre de traduction Français/Japonais Japonais/Français. |
Moi je vais le dire honnêtement, j'ai eu l'impression, et je l'ai encore, que c'était toi qui avait écris ce message car écrire cette même citation au même endroit à la même époque, enfin bref, beaucoup de points communs. Mais en tout cas, je t'ai donné ta réponse, à toi d'aller lire. |
|
| Auteur : | laurette [ 03 Juin 2008, 00:56 ] |
| Sujet du message : | Re: Offre de traduction Français/Japonais Japonais/Français. |
Excusez-moi d'en rajouter une couche mais il n'y avait pas de sms dans le premier message  Oui; oui.... 
|
|
| Page 4 sur 5 | Le fuseau horaire est UTC+1 heure |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |