Je me propose pour animer quelque peu le forum japonais
de poster régulièrement l'image d'un jeu en japonais que moi ainsi que tous les autres forumeurs voulant participer à ce petit jeu pourront essayer de traduire

Si j'ai le temps je mettrai les différents kanjis se trouvant sur l'image ainsi que leur prononciation en hiragana et enfin leur signification en français.

Voici la première :



Kanjis-> 姉 [あね] : soùur aînée
大樹 [たいじゅ] gros arbre, arbre grand/immense


Ma traduction personnelle serait :
Ma splendide soeur ainée
Voici un très gros arbre

A vous de voir si ma traduction est fidèle et d'en proposer une meilleure

Voici la traduction de Bloodbrother pour la première partie :
"姉様 par "Ô soeur", "Grande soeur" ou bien même tout simplement "Soeur"."

D'accord, Illusion, ça marche. ^^

_________________
On ne dit pas :
- J'aime la sodomie.

Mais :
- Je vais a la Japan Expo.

bonne idée !

_________________
On ne dit pas :
- J'aime la sodomie.

Mais :
- Je vais a la Japan Expo.

Je n'ai pas réussi à le trouver, je pensais qu'il s'agissait de celui-là : 減, surtout qu'il pouvait coller avec le contexte (c'est le verbe "diminuer"). Mais sa forme a l'air un peu différente.
En clair je pensais que ça signifiait : "cet arbre est immense mais il est en train de disparaître".

_________________
On ne dit pas :
- J'aime la sodomie.

Mais :
- Je vais a la Japan Expo.

Alors j'ai demandé à une amie japonaise (que je salue au passage, merci 知絵^^), en réalité ce n'est pas le kanji de la diminution ( 減 ) mais celui de l'effondrement : 滅. De plus il ne se rapporte pas à l'arbre immense mais au monde.

_________________
On ne dit pas :
- J'aime la sodomie.

Mais :
- Je vais a la Japan Expo.

Il me semble que certains cractèrs n'existent qu'en japonais (du moins ne sont fréquents qu'en japonais). C'est peut-être la raison de l'incompréhension de ton amie.

_________________
On ne dit pas :
- J'aime la sodomie.

Mais :
- Je vais a la Japan Expo.