bouton
accueil
candysanguide
plan_site
 Connexion   Inscription    FAQ    Candysan

Index du forum » Japonais » Général




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 33 message(s) ]  Aller vers la page 1, 2, 3, 4  Suivant
Auteur Message
 Sujet du message : à quel point c'est dur de devenir fluent en japonais?(video)
 Message  Publié : 17 Jan 2008, 13:40 
Hors-ligne

Inscription : 10 Jan 2008, 13:29
Message(s) : 47
Localisation : Montreal
Bonjour bonjour!

Donc, je me suis récemment mis à l'Apprentissage du japonias sur ce site. Comme 90% des lecons sont en texte seulement, je me suis mis à écouter des videos en japonais pour m'habituer a la compréhension oral. Bon. pour l'instant, je ne comprends rien, à part que je suis capable de diviser une phrase en sujet, complement, verbes, puisque dès les premieres leçons du site on apprends des mots du genre は, の, etc. donc je sais reconnaitre une question, les affirmations, le verbe etre, etc. Mais a part ça je ne comprends rien :lol:.

bref, ce que je voulais savoir, c'Est à quel point c'Est dur de devenir aussi bon que cette fille là en japonais: http://www.youtube.com/watch?v=d0roOYtolZ8

Son japonais est surement pas parfait, je ne pourrais pas dire, mais on s'Entends qu'elle n'aurait pas de difficulter à se faire comprendre au Japon... Pourtant c'est une américaine, et elle dit dans un autre video qu'elle n'est allé au Japon qu'une seule fois. En plus, elle a 18 ans(oui je sais son nom c'est applemilk1988, mais elle sit dans un video qu'elle est née en 1989... En tout cas, moi je trouve ça vraiment impressionnant de la part d'une américaine de 18 ans qui n'a pas été élevé dans un milieu japonais... Il y a des gens qui la critique sur youtube, en didant qu'elle parle comme une enfant de 10 ans... mais pour une américaine de 18 ans, meme si elle parle comme une fillette de 10 ans, c'est vraiment bien!

_________________
Mathieu


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 17 Jan 2008, 17:01 
Hors-ligne
Donateur

Inscription : 29 Mars 2005, 23:09
Message(s) : 2073
Localisation : Bordeaux
Quand les commentaires parlent de langage de 10 ans, ils font référence à la forme de l'expression et non sur le contenu (quoique il casse pas des briques). Elle en rajoute beaucoup trop, ce qui laisse penser qu'elle a du évoluer dans un établissement là-bas (un type d'échange style Rotary). Bref, la plupart de personnes ayant déà réalisé ce type de séjours ont le même niveau (sauf qu'ils n'ont font pas des vidéos).

_________________
On ne dit pas :
- J'aime la sodomie.

Mais :
- Je vais a la Japan Expo.


Dernière édition par Bloodbrother le 17 Jan 2008, 18:21, édité 2 fois.

Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 17 Jan 2008, 17:55 
Hors-ligne

Inscription : 10 Jan 2008, 13:29
Message(s) : 47
Localisation : Montreal
oui mais elle est allé une seule fois, pendans quelques jours seulement, et elle etait déja parfaitement fluente en japonais quand elle est allé... dans un de ses vidéos, elle est toute exitée et elle dit que le mois suivant elle part pour le japon avec son pere. Elle le dit en anglais, mais le video avant ca était en japonais... dont elle parlais déja très bien le japonais AVANT de n'Avoir jamais mis les pieds au Japon.

_________________
Mathieu


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 17 Jan 2008, 18:12 
Hors-ligne
Donateur

Inscription : 23 Jan 2006, 23:07
Message(s) : 1781
Localisation : Tokyo
Âge : 39
Oué mais.... elle avait tout simplement étudié AVANT d'y aller comme tu dis. :roll:
Donc pas de secret, il faut étudier et encore étudier, surtout le vocabulaire car après, je vois que la maitrise de "kara, dakara, kedo, Vttara, Vnakattara" (et il y a aussi le fait de jouer sur la forme en te), Bref, des petits mots liens que si tu maitrises et que tu as le vocabulaire avec, tu peux déjà parler très bien.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 17 Jan 2008, 18:18 
Hors-ligne
Donateur

Inscription : 20 Mars 2007, 05:59
Message(s) : 602
Localisation : Tokyo, Setagaya, Matsubara
Âge : 34
Citer :
oui mais elle est allé une seule fois, pendans quelques jours seulement, et elle etait déja parfaitement fluente en japonais quand elle est allé... dans un de ses vidéos, elle est toute exitée et elle dit que le mois suivant elle part pour le japon avec son pere. Elle le dit en anglais, mais le video avant ca était en japonais... dont elle parlais déja très bien le japonais AVANT de n'Avoir jamais mis les pieds au Japon.


On a l'impression que c'est une amie à toi et que tu la défends :lol:
Elle parle certes bien japonais, elle arrive assez à cacher son accent américain, elle est sympa & tout mais, cela ne casse pas des briques :) Le vocabulaire & les phrases employées restent du basique, que l'on peut sortir après 2 ans à la fac (les 2 minna no nihongo). Les idiomatismes et l'intonation peuvent ressortir après avoir regardé beaucoup de dramas & animés :)


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 17 Jan 2008, 18:31 
Hors-ligne
Donateur

Inscription : 29 Mars 2005, 23:09
Message(s) : 2073
Localisation : Bordeaux
En tout cas, c'est un très bon exemple de perte d'identité par l'apprentissage d'une langue. D'habitude on l'acquiert en partant un certain temps à l'étranger : l'on a tendance à imiter les codes sociaux et langagiers sans vraiment effectuer de travail cognitif, juste par contact physique. Si comme tu le prétends, elle n'est allée que "quelques jours" là-bas, ça montre qu'elle a un gros problème identitaire (personne très influençable, ici par les manga, anime et drama) et qu'il vaut mieux pour sa santé mentale qu'elle n'y aille qu'un temps court.

_________________
On ne dit pas :
- J'aime la sodomie.

Mais :
- Je vais a la Japan Expo.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 17 Jan 2008, 18:43 
Hors-ligne

Inscription : 23 Nov 2007, 20:36
Message(s) : 193
Localisation : Bruxelles
Âge : 32
J'avoue que je n'ai pas compris le sens de ce qu'elle a dit mais j'ai été frappée ( et choquée O_O) par sa façon d'être, tellement sa gestuelle etc etc est exagérée. Ca fait vraiment pas naturel :a:

_________________
Il ne savait pas que c'était impossible, alors il l'a fait [Marc Twain]


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 17 Jan 2008, 18:58 
Hors-ligne
Donateur

Inscription : 02 Oct 2006, 21:22
Message(s) : 1383
Localisation : Près de Paris
Âge : 94
Elle a un bon niveau mais la nana manque cruellement de personalité. Les gens qui font des videos juste pour faire des videos et qui, par la suite, font un orgasme en lisant les 15234 commentaires qui disent tous plus ou moins "T'es trop forte!! Waou lol mdr!!!! T'as appri ou a parler le japonais?", bin excusez moi, ca me révulse.

Enfin, la modestie, toussa...

Pas le droit de virer des points pour opinion opposé.

_________________
내 한국 일음 이 임향민 야 ㅋㅋㅋ
http://bathankaal.deviantart.com
Image


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 17 Jan 2008, 18:58 
Hors-ligne
Donateur

Inscription : 23 Jan 2006, 23:07
Message(s) : 1781
Localisation : Tokyo
Âge : 39
Oué, son vocabulaire est très facile à comprendre (merci ^^), mais on voit que ça se la pète grave et que ça veut ressembler à une japonaise...
Mais d'un autre côté, c'est bien qu'elle arrive à être alèze, il y en a beaucoup qui bégaye, etc,...


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 17 Jan 2008, 19:04 
Hors-ligne

Inscription : 10 Jan 2008, 13:29
Message(s) : 47
Localisation : Montreal
:lol:

nonon ce n'est pas une amie a moi.

écoutez ses autre videos, vous allez voir, elle est TRES spéciale... (lire bizarre)

Ce qu'elle dit est fort probablement basic, oui, mais le but c'est de comprendre et d'etre compris là... Moi ce que je veux savoir c'est quelle est la charge de travail que ça prends pour en arriver là.

ensuite, pour ce qui est du problème que tu parles, j'Ai de la difficulté à saisir ce que tu veux dire. Il n'y a rien de mal à tenter de ne pas avoir d'accent... j'ai pleins d'amis qui parlent français/anglais sans aucun accent, ils n'ont pas un problème d'identité pour autant... et le fait qu'elle veuille "cacher" son accent, ça aide à se faire comprendre... mon voisin est anglophone. il parle bien le francais, mais avec un fort accent, et j'ai parfois plus de facilité à le comprendre quand il parle anglais que quand il parle français... remarque, je suis parfaitement bilingue... lol. mais ce que je veux dire, c'est qu'un accent peux te rendre plus dur a comprendre, alors si tu est capable de prendre l'Accent du pays, pourquoi pas? en plus l'Accent japonais est tres beau, je ne vois pas pourquoi elle ne le prendrais pas si elle en est capable...

_________________
Mathieu


Haut 
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
 
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 33 message(s) ]  Aller vers la page 1, 2, 3, 4  Suivant

Index du forum » Japonais » Général


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)

 
 

 
Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Aller vers :  
cron