お名前 : 姓_____ 名_____
Nom: Nom de famille _____ Prénom _____
Ici on s'attend à un nom en kanji pour un japonais et à un nom en romaji ou katakana pour un étranger.
フリガナ : セイ_____ メイ_____
Furigana: Nom de famille _____ Prénom _____
Ici on veut le nom en katakana (furigana=lecture du kanji)
性別 : 男性_____ 女性_____
Sexe: Homme _____ Femme _____
Rien à remplir donc, juste entourer la réponse qui convient.
生年月日 : 年_____ 月_____ 日_____
Date de naissance: Année _____ Mois _____ Jour _____
郵便番号 : _____ - _____ >住所自動入力
Code postal: _____
都道府県 : _____
Préfecture: _____
市区町村番地 : _____
Ville et rue: _____
マンション名・号室 : _____
Nom de l'immeuble - Numéro de l'appartement ou de la chambre: _____
電話番号 : _____
Numéro de téléphone: _____
ID用Email : _____
Là je ne suis pas sûr de se qu'on demande, je n'ai jamais vu. L'adresse e-mail en entier? Juste la partie avant le @?
サブEmail : _____
Sub Email (?): _____
Là non plus je ne vois pas de quoi il s'agit
パスワード : _____ パスワードは、半角英数字10字以内で入力してください。
Mot de passe: _____ (en caractères romains, maximum 10 caractères)
パスワード(確認) : _____
Mot de passe (confirmation): _____
Pense à te présenter dans la section appropriée du Forum.