系列 Keiretsu : litt. "alignement de systèmes", réseau d'entreprises ou conglomérats qui ressemblent aux trusts américains, anciennement "zaibatsu", qui fonctionnent par le biais des 総合商社 Sôgô Shôsha ou "sociétés de commerce" et un réseau de PME sous-traitantes.
財閥 Zaibatsu : litt. "comité de factions" groupement d'entreprises qui pour la plupart sont issues de l'ère pré militaro-industrielle de la fin de l'ère Meiji et le début des syndicats à l'européenne. Les zaibatsu telles Mitsui et Mitsubishi (2 des plus anciennes) étaient des entreprises familiales qui ont ouvert leurs capitaux à des investisseurs de tout bords en gardant une majorité de ressources propres et une direction nominative japonaise.
On a tendance à dire que les deux zaibatsu pré-citées ont été le fer de lance de la machine de guerre impériale, c'est en parti vrai et en parti faux, car Mitsubishi était une entreprise de transport maritime et fabriquait des bateaux à vapeur, et Mitsui fabriquait des pneus et traitait les eaux usées...
On trouve toujours quand on cherche même si ma réponse est issue de mes anciens cours
http://library.findlaw.com/2004/Feb/24/133346.html et wikipédia
