Bonjour à tous,

Mes cours de japonais commenceront le 2 octobre, mais je vais déjà avoir ma première mission pour rencontrer un de nos sous-traitants japonais.

Avez-vous des conseils à me donner pour le bon déroulement de cette première rencontre?

Merci d'avance

Si tu débutes en japonais, la conversation sera très brève dans cette langue.
Bon sinon :

Hajimemashite "enchanté(e)"
(Watashi wa) .... desu/ (Watashi wa) .... to moushimasu "Je suis..../Je m'appelle...."
...ni sunde imasu "J'habite à..."
Et pour finir la présentation, dis en t'inclinant "Douzo yoroshiku onegai shimasu"

Si on te tend une carte de visite, prends-la à 2 mains et lis-la un moment.

Je vais seulement débuter... je n'ai aucune notion actuellement... Il n'y aura donc pas d'échange en japonais. Ici, la réunion se déroulera en anglais entre interlocuteurs japonais, belges et portugais.

Je demandais ici des conseils concernant "l'attitudes" à avoir face à eux, comme celui que tu m'as donné au sujet de la carte de visite (D'ailleurs, merci )

Bah là comme ça, peut-être ne pas serrer la main mais faire une courbette.
Tends la carte de visite à deux mains si tu veux en présenter une.
Aussi, si tu veux offrir quelque chose....évite le chiffre 4 (qui se dit shi comme un homonyme qui signifie "mort" ) et le chiffre 9 (qui peut se lire ku comme un homonyme pour "souffrance").
Et si vous deviez manger avec des baguettes, ne les plante pas dans du riz.
De même pour porter un toast, ne dis pas "tchintchin" (ça se dit pareil en japonais mais ça signifie "pénis") mais "kampai".
Hormis ces quelques tuyaux, je ne peux rien te dire de plus. Peut-être que tes invités sont plus ou familiers avec la culture occidentale. Traite-les bien comme tu le ferais pour d'autres sous-traitants tout en tenant compte de ces recommandations.

slt,
ben, ça dépend d'où se déroulera la rencontre. Dans un bureau, karaoké ou resto ? s'il t'offre à boire de la bière, ne refuse pas. S'il commande à boire, prends la même chose que lui.
Si tu dois te déchausser, fait bien attention à avoir des chaussettes super nickels. Ça parait con, mais ça arrive même avec des neuves, surtout si les chaussettes son blanche lol
Ne triture pas tes pieds même si la rencontre est chiante à mourir et que tu ne comprends rien. Reste droit, pas avachi, regarde ton interlocuteur, même s'il ne s'adresse pas à toi. Oui, au Japon comme dans les autres pays d'Asie, on présente sa carte de visite à deux mains. Après ce sont les mêmes règles de politesse qu'en France.
Maintenant ne panique pas, tu y vas juste pour une rencontre, pas pour signer de gros contrats. Donc même si tu n'es pas parfait, ça passera sans problème.
http://www.clickjapan.org/Coutumes_et_f ... tition.htm

J'avais lu que le rituel des échanges de cartes de visite est très codifié et _très_ important au Japon:

-Donner la carte des deux mains dans le sens de lecture de l'interlocuteur en disant "meishi desu" "Ceci est (ma) carte de visite".
-Ne pas donner de carte de visite écornée ou griffonnée, utiliser un porte-carte plutôt que de les sortir de sa poche.
-Quand on te tend une carte de visite, la prendre des deux mains, la lire (éventuellement confirmer le nom de l'interlocuteur), ne pas la plier ni la ranger dans sa poche ni écrire dessus.



L'attitude: droit, ne pas montrer d'impatience ou d'ennui, NE PAS CONTREDIRE. Ça, c'est capital, il n'y a rien de pire pour un Japonais que de perdre la face, un max de douceur et de diplomatie. Si c'est vraiment important, il faut y aller avec des pincette mais sinon, mieux vaut ne rien dire et passer à autre chose plutôt que de froisser l'interlocuteur.

Bonne chance!

_________________
Lors d'une discussion sur l'ouverture d'esprit: "Même les sardines doivent sortir un jour de leur boîte."

Tout d'abord, avec un peu de retard, merci pour vos conseils.

Tout s'est très bien passé avec le sous-traitant. Tous étaient très sympathiques, j'ai passé 2 belles journées en leur compagnie!

Au vu de ce que vous m'aviez dit , j'ai été très surpris par la poignée de main lors de la rencontre! Tout en étant fidèle à leurs traditions, je les ai trouvé fort ouverts aux coutumes européennes! De plus, il y a eu un petit échange culturel assez sympathique.

Quant à la réunion en elle même, il n'y a pas eu d'accroc! Chaque parti y a mis du sien et tout s'est très bien passé. Un vrai plaisir de travailler avec eux!

Même si part d'un bon sentiment, je suis pas sûre qu'ils aimeraient avoir leur tronche sur internet sans qu'on leur ait demandé l'autorisation d'abord...

_________________
Enseigner au Japon, le guide :
http://www.japanteachingenglish.com/

A priori, ça ne leur a pas posé problème de partager ma (cette) photo sur leurs comptes Facebook... enfin bref, j'ai enlevé la photo comme ça, ça évitera un polémique.