[center]L'aïnou アイヌ イタク[/center]

L'aïnou est une langue qui était parlé autrefois sur l’ile d’Hokkaido, vers la fin des années 80 il n’y avais déjà plus que huit locuteurs et à ce jour elle est pratiquement éteinte son dernier locuteur étant décédé en 1994.
L'île de Hokkaido, les îles Kouriles, le sud de l'île de Sakhaline et une partie de l'île Honshu était habité par le peuple aïnou et le gouvernement japonais a reconnu ce peuple comme étant les premiers habitants des îles japonaises.

[center][/center]

Son origine :

Il s’agirait d’une langue altaïque isolé (Les langues altaïques ou turco-mongoles sont essentiellement parlées en Eurasie, de Europe de l'Est à Asie orientale, en passant par l'Asie centrale; et doivent leur nom à l'Altaï, une chaîne de montagnes d'Asie centrale.).
Laïnou a emprunté une partie de son vocabulaire au japonais et les linguistes pensent que cette langue pourrait être apparentée aux langues sibériennes, paléo-asiatiques et même ouraliennes.
Il n’y a pas de système d’écriture pour cette langue et la transmission ne se fait qu’a l’orale.

Comparaison entre le coréen, l’aïnou et le japonais.

Aïnou : sap : « descendre sur le rivage », sat : « sécher », sak : « perdre, manquer »
Coréen : sap : « pelle, truelle », sat : « natte de paille, tatami », sak : « pincement »
Japonais : sapu : « froid glacial », satsu : « billet », saku : « clôture »

Ou peut-on lire de l’aïnou :

Sur l’ile d’Hokkaido de nombreux lieux on un nom aux sonorité différente par rapport aux autres régions du japon car ils sont d’origine aïnou. : Hakodate, Sapporo, Wakkanai…

Sapporo <sat-poro-pet> : «grande rivière sèche »
Noboribetsu <nupul-pet> : « rivière trouble »
Muroran <mo-rueran> : « pente douce »

Pour la construction des phrases il y a de nombreuse ressemblance entre l’aïnou, le japonais et le coréen.


Français : mère minuit avant pas revient
Japonais : okaasan wa yonaka made　　　　　kaeranai
Coréen : onma-neun hanbamjung ggaji an doraonda
Aïnou : totto annoski pakno somo hosipi


Quelques mots….


Montagne -> Noupouli
Riviere -> Pet/Nay
Eau -> Wakka
Feu -> Apé
Route -> Lou
Grand -> Polo
Petit -> Polo
Village -> Kotan
Homme -> Hékachi
femme -> Makkachi
neige -> Upat
Maman -> Hapo
Papa -> Michi
Tête -> Sapa
Forêt -> Shikou
Main -> Tek
Bonjour -> Ilankala(p)té
Merci -> Iyailaikéshi
Aujourd’hui -> Tanto
Hier -> Nouman
Demain -> Nisatta


http://buta-connection.net/phpBB2/image ... artie1.pdf
ainsi que l'atlas des langues

Ça ne doit pas être très agréable d'être le dernier à parler une langue, ne pas pouvoir l'utiliser et savoir qu'elle va mourir avec soi

Je trouve sa super classe d'avoir sa propre langue sur un si petit territoire ! (un peu comme la bretagne ^^")

Tien ! Je ferai bien l'aïnou en troisieme langue mwa

_________________
"Les gros poissons mangent les petits, dans ce monde il n'y a pas de place pour les faibles."

Il certainement à noter que concernant la question de l'extinction de la langue ainou les sources sont très partagées. certains la considèrent comme une langue déjà morte comme alors que Wikipedia soutient qu'elle pourrait connaître une expansion après des années difficiles. Je pencherai plutôt pour cette dernière puisque la Sapporo TV diffuse des leçons de ainou à la radio comme la NHK et que certains membres de la communauté s'efforce de le sauvegarder. Même si cette langue est en effet uniquement orale à la base, il n'en reste pas moins qu'un journal local, le Ainu Times, utilise le système des katakana. Toujours d'après Wiki il y a bien 1000 individus qui ont le ainou pour langues maternelles, la plupart âgés de plus de trente ans. Et puis la langue n'est pas totalement perdue puisque toujours présente dans les chants relatifs aux rites religieux.

Enfin il ne faut pas négliger le travail de personnes comme John Batchelor et Kindaichi Kyousuke pour leurs recherches au début du siècle qui ont permis d'identifier au moins 3 dialectes différents de ainou.

Salut ooka et les autres,

Pour ceux qui seraient intéressés par un cours d'Ainu en ligne il y a cette excellente traduction d'un cours japonais :