Ca demande beaucoup de pratique, à force de lire tu devrais t'habituer à cette inversion des mots. On ne peut pas se passer de cette construction, surtout dans des phrases complexes.

On place le verbe ( à la forme neutre) devant le nom qualifié, c'est-à-dire en position déterminante (comme un adjectif). Et on utilise généralement la particule Ga pour identifier le sujet du verbe d'une PSR.

弟が欲しがったゲーム機です。 C'est la console de jeu que voulait mon petit frère.
彼は先日私が話していた少年です。 C'est le garçon dont je parlais l'autre jour.
彼女と話している人はアレンさんです。La personne qui parle avec elle parle est M(me) Allen.
山田先生が働いている大学を見学しました。J'ai visité l'université où travaille M. Yamada.

Bonjour.
J'ai sur cette leçon-ci encore quelques questions par rapport aux exercices complémentaires.
A la question またお酒飲んだでしょう, je ne comprends pas la 1ère réponse qui est 違うよ. Je pensais à "tu te trompes" mais d'après le cours "se tromper" c'est 間違える.

Aussi, à l'avant-dernier enregistrement, je ne suis pas sûre de ce que j'entends, est-ce que je pourrais avoir confirmation/correction?
Voilà ce que j'entends: 私より先生に聞いたらいいでしょう。

Finalement, je ne suis pas tout à fait certaine d'avoir bien compris le fonctionnement de 違う, est-ce que je pourrais avoir un exemple tout simple de comment construire une phrase du genre "un chien et un chat c'est différent", je dirais quelque chose comme 犬と猫とは違う. J'ai surtout un doute au niveau de l'utilisation de と.

Merci!

Eh bien encore merci à toi Tsubasa-kun, tes explications sont très claires

Bonjour à tous,

Il y a également quelques points qui me troublent concernant ce cours :

• Dans les exercices, il y a cette phrase : あなたと私とは住む世界が違う。
Je ne vois pas à quoi sert ce second と juste devant は... car si je suis ce qui a été dit précédemment la formule classique serait あなたと私は住む世界が違う。 Est-ce pour renforcer le sens ? Ainsi ce second と n'aurait pas le sens de "et" ici ?

Je vous demande aussi cela car j'ai vu cette phrase précédemment citée en exemple : あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 où, apparemment, il est possible d'intercaler un thème entre le verbe et sa particule ? Je voulais donc savoir si à tout hasard ce n'était pas le même cas ici (le は intercalé entre と et 違う). De même, cela apparaît aussi dans cette phrase 面白くないとは言えない。 Je dois avouer qu'intercaler un thème ou mettre un は entre le verbe et sa particule est assez troublant... Est-ce couramment utilisé ?

Toujours dans cette même phrase, pourquoi 住む n'est-il pas à la forme progressive ? Pour donner あなたと私とは住んでいる世界が違う。 Comme il s'agit d'un état qui dure dans le temps, je pensais qu'il fallait toujours le mettre à la forme progressive lorsqu'il est utilisé à l'affirmative.


• Ensuite, prenons cette phrase : 後１週間ぐらいしたら行ってもいいですよ。 Est-ce qu'un verbe de la forme "[durée]+する" signifie "passer" ou "s'écouler" + [durée] ? Ainsi, peut-on traduire cette phrase littéralement par "Vous pourrez y aller s'il s'écoule (s'il passe) environ encore une semaine" ?


• Enfin, pouvez-vous m'expliquer la différence entre すみません et ごめんなさい ? Car jusqu'à présent, le cours indiquait すみません comme "excusez-moi" pour une personne qui en interpelle une autre pour lui demander quelque chose, et ごめんなさい était plus "désolé" ou "pardon" pour s'excuser poliment auprès de quelqu'un. Mais, dans les questions de vocabulaire, すみません est aussi traduit par "désolé"... d'où l'objet de ma question.


Merci beaucoup pour votre aide

_________________

“Quand je suis allé à l'école, ils m'ont demandé ce que je voulais être quand je serais grand. J'ai répondu "heureux".
Ils m'ont dit que je n'avais pas compris la question, j'ai répondu qu'ils n'avaient pas compris la vie.” John Lennon

D'accord je te remercie tsubasa-kun

Concernant すみません et ごめんなさい, j'ai peut-être trouvé : apparemment, ごめんなさい n'est utilisé que pour s'excuser auprès de quelqu'un tandis que すみません serait plus polyvalent, et s'emploierait non seulement pour le fait de s'excuser auprès de quelqu'un, mais aussi pour interpeller une personne pour lui demander un renseignement, pour demander à quelqu'un de répéter ce qu'il a dit si on a mal entendu, et enfin pour dire merci.

_________________

“Quand je suis allé à l'école, ils m'ont demandé ce que je voulais être quand je serais grand. J'ai répondu "heureux".
Ils m'ont dit que je n'avais pas compris la question, j'ai répondu qu'ils n'avaient pas compris la vie.” John Lennon

C'est encore moi, j'ai encore quelques petites questions à vous poser :

● Dans cette cette phrase : 人に移したら大変だから。 pourquoi utilise-ton la particule に avec le verbe 移す (infecter) ? Il s'agit d'un verbe transitif, pourquoi n'avons-nous pas la particule を ? A moins qu'il soit transitif direct en français mais transitif indirect en japonais ?

● Dans les exercices, il y a cette phrase : 映画の後早く食べようね。後 est donc aussi un nom (car relié par の, qui lie deux noms), et pas seulement un adverbe ? Ou peut-on aussi relier des adverbes aux noms grâce à の ?

● Il a été dit précédemment qu'une manière de demander la différence entre 2 éléments est : XとYの違いは何ですか。 Ma question est : est-ce que 違い est lié à Y ou à XとY ? Plus généralement, si on a quelque chose du genre XとYのZ, est-ce que Z est relié à XとY [XとYのZ] ou seulement à Y [XとYのZ] ? Je n'arrive pas à saisir la logique...


Merci encore

_________________

“Quand je suis allé à l'école, ils m'ont demandé ce que je voulais être quand je serais grand. J'ai répondu "heureux".
Ils m'ont dit que je n'avais pas compris la question, j'ai répondu qu'ils n'avaient pas compris la vie.” John Lennon

Bonjour!

Est-il possible de mettre au passé les tournures suivantes?

-te mo ii desu (je peux...) => -te mo ii deshita (je pouvais...)

-nakute mo ii desu (je ne peux pas...) => -nakute mo ii deshita (je ne pouvais pas...)



-te wa ikemasen (je ne dois pas...) => -te wa ikemasen deshita (je ne devais pas...)

-nakute wa ikemasen (je dois...) => -nakute wa ikemasen deshita (je devais...)