bouton
accueil
japonaisguide
plan_site
 Connexion   Inscription    FAQ    Candysan

Index du forum » Japonais » Questions sur les cours Ici-Japon




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 73 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1 ... 4, 5, 6, 7, 8
Auteur Message
 Sujet du message : Re: Questions sur le cours de japonais n°27
 Message  Publié : 06 Sep 2015, 16:26 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 15 Juil 2013, 21:18
Message(s) : 1385
Localisation : フィオーレ王国
Âge : 33
C'est possible, mais perso je garderais 良くなる (litt. "devenir bien, bon" → "s'améliorer", et donc "se rétablir" dans un contexte médical).

早く良くなるためにどう(ou どのように)しますか。 "Comment dois-faire pour aller mieux rapidement ?", mais je pense cependant qu'il est plus naturel d'utiliser le conditionnel en -たら(ば) dans ce contexte.

_________________

“Quand je suis allé à l'école, ils m'ont demandé ce que je voulais être quand je serais grand. J'ai répondu "heureux".
Ils m'ont dit que je n'avais pas compris la question, j'ai répondu qu'ils n'avaient pas compris la vie.”
John Lennon


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Questions sur le cours de japonais n°27
 Message  Publié : 06 Sep 2015, 16:31 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 02 Mai 2012, 14:43
Message(s) : 494
Localisation : Nord pas de calais
Âge : 25
速く治るにはどうしたら良いですか。
速く治るにはどうすれば良いですか。

速く治る為にはどうしたら良いですか。
速く治る為にはどうすれば良いですか。

Le dernier 「の」 est inutile voir bizarre dans certains cas. (丁寧語)

元気の為には・・・ : Pour l'énergie/la santé...

「すれば」 est un tout petit peu plus formel que 「したら」 dans les phrases du dessus. 「為には」 est un petit peu formel (?) que 「には」 j'ai l'impression.

どうしますか。 : Demande qu'est ce que tu devrais faire, comment etc.

どうしたら/すれば良いですか。 : Demande qu'est ce qui serait bien de faire.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Questions sur le cours de japonais n°27
 Message  Publié : 06 Sep 2015, 17:28 
Hors-ligne

Inscription : 10 Juil 2015, 22:13
Message(s) : 41
Merci encore une fois à vous deux!

Ça m'aide bien! :jap:


Haut 
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
 
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 73 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1 ... 4, 5, 6, 7, 8

Index du forum » Japonais » Questions sur les cours Ici-Japon


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 5 invité(s)

 
 

 
Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Aller vers :