Bonjour,

J'ai une petite question concernant le dernier des 5 exercices supplémentaires (trouver la/les réponses possibles):
Question : それから、どこへ行きましたか。 [Tu es allé où ensuite ?]

Une des réponses correctes est : これからドイツに行った。

Les traductions que j'ai pu trouver sur internet concernant これから indiquent "à partir de maintenant" ou encore " à l'instant, des à présent, à l'avenir". Donc je ne comprends pas pourquoi cette réponse est correcte, à moins qu'il y ait eu une erreur de frappe, et que l'auteur ait bien voulu écrire それから et non これから ?

J'en profite donc aussi pour vous demander quelles sont les nuances de traduction entre これから , それから et あれから ?

Merci d'avance et bonne et heureuse année à tous !

_________________

“Quand je suis allé à l'école, ils m'ont demandé ce que je voulais être quand je serais grand. J'ai répondu "heureux".
Ils m'ont dit que je n'avais pas compris la question, j'ai répondu qu'ils n'avaient pas compris la vie.” John Lennon

Vu que nous sommes encore sur ce sujet, je voudrais aussi vous demander une précision sur un point : j'ai remarqué, que cette phrase : これからどこでも行けます。est traduite par "A présent il pouvait aller partout". Pour préciser le contexte, nous sommes dans un compte pour enfants, cela se passait il y a bien longtemps donc logiquement tout est narré au passé. Cependant cette phrase, elle, est à la forme inaccomplie, contrairement au reste de la narration qui est au temps accompli. (Pour info il s'agit du début du texte du cours 23).

D'où ma question : est-ce l'usage de これから (à partir de maintenant, à présent) qui demande l'utilisation de la forme inaccomplie (行けます), quelque soit le récit, présent ou passé ? Ou peut-on utiliser de manière équivalente la forme accomplie, à savoir これからどこでも行けました。dans un récit au passé ? En est-il de même avec それから et あれから qui, eux, remontent dans le passé et n'expriment plus le moment présent ?

Un grand merci pour votre aide !

_________________

“Quand je suis allé à l'école, ils m'ont demandé ce que je voulais être quand je serais grand. J'ai répondu "heureux".
Ils m'ont dit que je n'avais pas compris la question, j'ai répondu qu'ils n'avaient pas compris la vie.” John Lennon

_________________
学んで思わざれば則ち罔し。思うて学ばざれば則ち殆し
japonais: http://www.ici-japon.com/memberzone/channel/view/103/0

Merci pour cette réponse et ces conseils chimimouryou.

Je suis d'accord avec toi sur le fait qu'avec le temps on arrive à comprendre les choses au feeling, mais il faut avouer qu'apprendre le japonais en autodidacte n'est pas ce qu'il y a de plus facile... Ainsi quand on débute, comme c'est mon cas, on a du mal à distinguer correctement ce qui est fondamental, nécessaire de comprendre tout de suite, de ce qui peut se comprendre avec le temps, au feeling à force de travail.

De plus, je suis quelqu'un d'assez perfectionniste, et il me tient vraiment à coeur de bien apprendre cette langue, de la façon la plus sérieuse possible

_________________

“Quand je suis allé à l'école, ils m'ont demandé ce que je voulais être quand je serais grand. J'ai répondu "heureux".
Ils m'ont dit que je n'avais pas compris la question, j'ai répondu qu'ils n'avaient pas compris la vie.” John Lennon

Maintenant que tu le dis, je n'ai (du moins jusqu'à présent) jamais vu これから dans une phrase avec un verbe/adjectif au passé.
Après la concordance des temps en japonais et en français n'est pas forcément la même entre les deux langues (en français on a pléthore de temps et de modes alors qu'en japonais on se base sur l'aspect de l'action).

Et pour cause, これから veut dire "à partir de maintenant" et sous-tend l'emploi du présent/futur (ou plutôt de l'aspect non accompli).

Je vous remercie pour vos réponses

En effet, cela paraît logique que これから nécessite l'emploi de l'inaccompli. Ce qui me perturbe c'est que dans ce cas précis on ne peut pas faire le rapprochement classique "temps inaccompli en japonais => présent ou futur en français". Ici il s'agit d'un temps inaccompli qui se traduit en français par un imparfait.

En effet, la concordance des temps ne doit pas toujours être la même entre les deux langues. Peut-être aussi qu'en français on est plus "souple" : on peut dire indifféremment des phrases comme "A partir de maintenant, il pouvait aller partout" pour un récit au passé et "A partir de maintenant, il peut aller partout" pour un récit au présent. Alors qu'en japonais これから nécessite l'inaccompli quel que soit le temps du récit.

_________________

“Quand je suis allé à l'école, ils m'ont demandé ce que je voulais être quand je serais grand. J'ai répondu "heureux".
Ils m'ont dit que je n'avais pas compris la question, j'ai répondu qu'ils n'avaient pas compris la vie.” John Lennon

- Ou "de rien".
Ton "Non, c'est moi" me fait plutôt penser à こちらこそ qu'on peut dire en réponse à un remerciement, de la même façon qu'on peut dire en français "Tout le plaisir (sous-entendu de vous aider) a été pour moi".
Enfin ce sont des formules toutes faites, et sur lesquelles il n'est pas nécessaire de se prendre (trop ) la tête je dirais ^^.

- また　signifie "encore " dans le sens "de nouveau".

また来ましたよ！
Le revoilà ! (littéralement : il est nouveau/ encore venu)

もう "encore" est effectivement souvent utilisé avec une quantité (de temps, de distance...) ou un terme qui évoque une quantité.

もう５分待ってみましょう。
Attendons encore 5 minutes/ 5 minutes de plus.

お茶をもう少しいかがですか。
Vous prendrez encore un peu de thé ?

お酒をもう一杯ください。
Donnez-moi encore un verre d'alcool.

もう少し大きくして。
Augmente un peu (le volume de la télé/radio).

もう少し　Encore un peu/J'y suis presque (quand tu veux atteindre sans te lever du canapé la télécommande qui se trouve à portée de main...ou qu'il te reste peu de chemin à faire à pied pour arriver à destination )

Tout à fait, en fait もう a lui aussi plusieurs sens :

→ s'il est employé dans une phrase affirmative, il signifie "déjà" :
もう食べました｡ [J'ai déjà mangé].

→ s'il est utilisé dans une phrase négative, il signifie "ne...plus" :
もうあそこに行きたくない｡　[Je ne veux plus aller là-bas]。

→ s'il est utilisé devant un mot exprimant une quantité ou un chiffre + classificateur, il signifie "encore" :
もう一回言ってください｡　[litt. "Dites-le encore une fois, s'il vous plait" → "Répétez, s'il vous plait"].

_________________

“Quand je suis allé à l'école, ils m'ont demandé ce que je voulais être quand je serais grand. J'ai répondu "heureux".
Ils m'ont dit que je n'avais pas compris la question, j'ai répondu qu'ils n'avaient pas compris la vie.” John Lennon