bouton
accueil
candysanmembre
plan_site
 Connexion   Inscription    FAQ    Candysan

Index du forum » Japonais » Questions sur les cours Ici-Japon




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 64 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1 ... 3, 4, 5, 6, 7
Auteur Message
 Sujet du message : Re: Questions sur le cours de japonais n°21
 Message  Publié : 14 Août 2015, 19:32 
Hors-ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 24 Nov 2007, 11:29
Message(s) : 2031
Localisation : Pasokon to isu no aida ni...
Tu diras simplement 地下鉄で行きます.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Questions sur le cours de japonais n°21
 Message  Publié : 14 Août 2015, 20:41 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 08 Juin 2014, 20:52
Message(s) : 214
Cool, merci pour tout! :jap:


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Questions sur le cours de japonais n°21
 Message  Publié : 02 Oct 2015, 05:00 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 05 Août 2010, 03:22
Message(s) : 30
On voit dans cette phrase l'utilisation de "wo" pour definir le déplacement dans l'espace pour un verbe d'action mais qui n'acceptait pas de COD, donc le wo était mis en avant c'est ça ?

一つ目の信号を右に曲がってください


Par contre pour cette phrase avec le verbe "iku" pour lequel on utilise soit "he" ou "ni" (si on veut mettre l'emphase sur le lieu), je vois qu'on utilise aussi wo :

この道を真っ直ぐに行ってください

Est-ce qu'on pourrait remplacer le wo par ni aussi et donc l'avoir deux fois dans la phrase ou est-ce que celà fait une répétition gênante ? (auquel cas wo serait la particule idéale pour remplacer "ni" qui lui est plus logique en deuxième)

Je pense qu'il ya aussi le fait qu'on soit déjà sur le lieu (la route) et qu'on insiste surtout sur le déplacement (aller tout droit) d'où le wo ?

Merci


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Questions sur le cours de japonais n°21
 Message  Publié : 02 Oct 2015, 22:34 
Hors-ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04 Nov 2007, 20:29
Message(s) : 5722
Localisation : フランス
La route est envisagée comme un lieu de passage ou l'espace qu'on traverse, pas une direction (qu'on retrouve avec へ) ou une destination (qu'on retrouve avec に). C'est le rôle de la particule を ici, associée à un verbe qui exprime un mouvement.


Haut 
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
 
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 64 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1 ... 3, 4, 5, 6, 7

Index du forum » Japonais » Questions sur les cours Ici-Japon


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)

 
 

 
Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Aller vers :  
cron