Posez vos questions sur ou ses exercices dans ce fil.

Bonjour!

Voilà, j'ai lu le cours n°18, et là, je tombe sur la proposition subordonnée relative.
Et donc naturellement, j'ai voulu faire une phrase perso, pour voir si j'avais bien compris, mais le soucis, c'est que ma PSR possède deux verbes : 集める et　できる
Donc, voici la phrase :
"集めることができたお金をあげる"
En français, j'aimerais dire : "Je donne tout l'argent que j'ai pu rassembler"
Et je me demandais si le が entre 集める et　できる était bien placé vu que dans la PSR japonaise, on trouve des phrases comme "昨日見た映画" où l'on ne trouve pas de particules.

Merci de vos réponses!

En général, dans une proposition relative, les particules wa et ga d'une proposition principale se transforment en ga et no. Mais on peut aussi voir ga au lieu de no.

Ta phrase est correcte. Sinon, on peut aussi mettre atsumeru à la forme potentielle, à savoir 集められる.

Ok, en fait, la forme potentielle traduit la capacité, c'est ça? Ce qui évite d'avoir à utiliser "dekiru", si j'ai bien compris?

L'utilisation de dekiru dépend du contexte.

La forme "koto ga dekiru" traduit l'acquisition d'une capacité tandis que la forme potentielle indique à peu près une capacité innée. C'est à peu près ce que je vois.

ok! Merci, pour ces précisions!

_________________
La paresse, une habitude de se reposer avant la fatigue.

-"What do you think of western civilization ?"
-"I think it would be a good idea."

J'aurais pu en effet dire quelque chose comme "facilité" ou "naturel" pour la forme potentielle.
Avec cette forme, on sait qu'une personne sait faire quelque chose (jouer du piano).

Koto ga dekiru est différent dans la nuance : quelque chose est possible. Sans les moyens, ça ne l'est pas.
Mais je suis d'accord, cette tournure est lourde.