| Auteur |
Message |
|
Shinru
|
Sujet du message : Re: Questions sur le cours de japonais n°16  Publié : 26 Juil 2015, 19:33 |
|
Inscription : 19 Juil 2015, 15:27
Message(s) : 89
Localisation : ホーツノルマンティ、フランスの北
Âge : 28
|
|
"Kinou wa Tanaka san ga inakatta to omoimasu."
Pour il y a un "wa" après kinou ?
J'ai toujours entendu dire que wa servait à indiquer le thème de la phrase mais là le thème c'est pas "hier" c'est "tanaka".
_________________
前の時を懐かしむより未来を発見したい！
|
|
  |
|
 |
|
Gunjo
|
Sujet du message : Re: Questions sur le cours de japonais n°16 Publié : 26 Juil 2015, 19:42 |
|
Inscription : 02 Mai 2012, 14:43
Message(s) : 494
Localisation : Nord pas de calais
Âge : 28
|
|
【田中】 est le sujet ici.
La particule 【は】 ajoute un contraste, donc ici le contraste est sur 【昨日】 (insistance ou 対比). En ce qui concerne hier, il était pas la, mais il était peut-être là avant hier.
昨日は、田中さんがいなかった。 = Hier, Tanaka était pas là.
昨日田中さんがいなかった。 Tanaka était pas là hier.
Dans une conversation :
A : 一昨日田中さんがいたの？
B : わからないけど、昨日はいなかったよ。
|
|
| |
|
|
|
Shinru
|
Sujet du message : Re: Questions sur le cours de japonais n°16 Publié : 26 Juil 2015, 19:57 |
|
Inscription : 19 Juil 2015, 15:27
Message(s) : 89
Localisation : ホーツノルマンティ、フランスの北
Âge : 28
|
|
D'accord, ça à l'air assez compliqué à maîtriser quand même.
一昨日 c'est avant-hier ?
_________________
前の時を懐かしむより未来を発見したい！
|
|
| |
|
|
|
Gunjo
|
Sujet du message : Re: Questions sur le cours de japonais n°16 Publié : 26 Juil 2015, 20:13 |
|
Inscription : 02 Mai 2012, 14:43
Message(s) : 494
Localisation : Nord pas de calais
Âge : 28
|
|
Oui :
一昨日 = Un jour avant le dernier jour littéralement
|
|
| |
|
|
|
Kokiri57
|
Sujet du message : Re: Questions sur le cours de japonais n°16 Publié : 26 Juil 2015, 20:59 |
|
Inscription : 15 Juil 2013, 21:18
Message(s) : 1385
Localisation : フィオーレ王国
Âge : 37
|
|
Oui, attention cependant à sa prononciation qui est irrégulière (おととい).
Voici récapitulant les différentes façons d'exprimer le temps, en absolu (hier, aujourd'hui, demain...) et en relatif (la veille, ce jour-là, le lendemain...).
_________________
“Quand je suis allé à l'école, ils m'ont demandé ce que je voulais être quand je serais grand. J'ai répondu "heureux".
Ils m'ont dit que je n'avais pas compris la question, j'ai répondu qu'ils n'avaient pas compris la vie.” John Lennon
|
|
| |
|
|
|
