Donc dans la phrase "tte" est traduit par "tu veux dire Japon ?".

って peut à peu près se traduire "ce qu'on appelle […], c'est" ou "on dit […] (mais on veut dire, on parle de…)". Après tout, dans la forme complète というのは (qui n'est pas la seule, cela dit, mais qui correspond à l'emploi), il y a le verbe 言う (dire, appeler).
Donc, littéralement, あそこって、日本？ = ce que tu appelles "là-bas", c'est le Japon ? ; tu dis "là-bas" mais tu parles du Japon ? ; etc.
En fait, って peut être vu comme l'équivalent de la particule は à l'oral même si ce n'est pas tout fait exact. Il ne faut pas trop te prendre la tête là-dessus, car c'est un des trucs sur lesquels faut pas trop réfléchir.

Bonjour,
J'ai deux questions :
1- "kara" peut signifier "parce que" ou donc, comment peut-on faire la différence ?
2- c'est quoi la signification de いない よ (inai yo) ? (dans les exercices).
Merci.

1- Pour moi, kara implique une cause ou une raison qu'on peut traduire par "puisque, parce que, comme..."qui explique un fait ou une action.

Le schéma est "proposition 1 から proposition 2" sachant que la cause est la proposition 1.
お酒を飲み過ぎたから頭が痛い。
J'ai mal à la tête parce que j'ai bu trop d'alcool.

Il y a aussi "nom + から" pour dire "à cause de".
その事故は運転手の不注意から起きた。
Cet accident est arrivé à cause de la négligence du conducteur.

Tu as peut-être vu だから en début de phrase pour introduire une conséquence.
目覚ましが鳴らなかった。だから遅れた。
Mon réveil n'a pas sonné, c'est pourquoi j'étais en retard.


2. Sans contexte いない peut se traduire par "Il/Elle n'est pas là" en parlant d'une personne (et pas d'un objet). C'est la négation du verbe いる et la particule よ sert à appuyer son discours.

Bonjour!

Existe t-il "deux formes familières"?

Par exemple: la forme polie "高いです" correspond à ces deux formes familières: 高い et 高いだ.

Est-ce que c'est bien ça?

Non !!!
高い tout seul suffit et est déjà familier. 高いだ est incorrect.

Bloodbrother a traité en détails les 2 types d'adjectifs (partie 5)
viewtopic.php?p=14246#14246

Dans le cours il est dit que la forme neutre est utilisé dans un contexte familial. La forme neutre de です est だ.
C'est pour ça que je me demandais si 高いです correspondait à la forme neutre 高いだ...

Bref, merci pour la réponse!

L'utilisation de です avec les adjectifs verbaux (en -い) et la forme volitive (en -たい)　est un peu spéciale, elle ne ne traduit pas et rajoute seulement un degré de politesse. C'est pour cela que tu ne peux pas retrouver だ après ces formes.

En revanche, après les adjectifs nominaux (en -な) par exemple elle a un vrai rôle grammatical et dans ce cas elle peut se traduire et prendre les formes polie (です) ou neutre (だ).


ケーキが食べたい｡　[Je veux manger du gâteau (forme neutre)].
ケーキが食べたいです｡ [Je veux manger du gâteau (forme polie)].

そのテレビは高い｡　[Cette télévision est chère. (forme neutre)].
そのテレビは高いです｡ [Cette télévision est chère. (forme polie)].

あの歌手は有名だ｡ [Ce chanteur là-bas est célèbre (forme neutre)].
あの歌手は有名です｡ [Ce chanteur là-bas est célèbre (forme polie)].

_________________

“Quand je suis allé à l'école, ils m'ont demandé ce que je voulais être quand je serais grand. J'ai répondu "heureux".
Ils m'ont dit que je n'avais pas compris la question, j'ai répondu qu'ils n'avaient pas compris la vie.” John Lennon

Aaaah d'accord! Je comprends beaucoup mieux. Merci pour l'explication.