Il est tard pour moi alors juste quelques remarques :

- asoko ni mieru no wa = asoko ni mieru koto wa "La chose qu'on voit/qui est visible là-bas", "ce qu'on voit/qui est visible là-bas"
Asoko ni mieru no (ou mieru koto) est bien mis en avant en début de phrase par la particule Wa qui indique de quoi on parle. On veut mettre en relief le thème de la phrase.
Asoko ni mieru no wa Fujisan desu. pour simplifier, "Le truc qu'on voit là-bas, c'est le Mont Fuji."
La nominalisation est très utilisée.


- (...ga) mieru est un verbe de perception qui signifie "voir" dans le sens où quelque chose "est visible". Le Mont Fuji c'est énorme, donc forcément il se présente à nos yeux (sauf si on dépourvu du sens de la vue). On ne fait pas exprès de le voir.

- (...wo) miru qui signifie "voir, regarder", a un sens "actif". On porte son regard en direction d'un objet.


- Asoko ni Fujisan wo mimasu, hum..j'aurais vu la particule "de" (lieu d'une action, miru étant un verbe d'action) et du coup, c'est plus "... regarde le Mont Fuji" ( Untel fait exprès de porter son regard en direction du Mont Fuji). Mieru est plus approprié s'il s'agit d'une perception comme dans la leçon. "On voit/aperçoit le Mont Fuji.


Même topo que mieru/miru avec kikoeru/kiku "être audible, entendre"/ "entendre,écouter".
(...ga) Kikoeru est aussi un verbe de perception du fait d'être pourvu de l'ouïe, alors qu'avec (... wo )kiku on prête sciemment une oreille pour espionner un conversation, faire en sorte d'écouter les oiseaux etc.

Merci pour toutes ces précisions Tsubasa-Kun!!

Bonne soirée, à plus

Au plaisir !
N'hésite pas à redemander si besoin