Auteur |
Message |
tsubasa-kun
|
Sujet du message : Re: Questions sur le cours de japonais n°7 Publié : 04 Déc 2013, 22:09 |
|
|
Administrateur |
|
Inscription : 04 Nov 2007, 20:29 Message(s) : 5722 Localisation : フランス
|
Il y a bien une différence. Sore fait référence à l'objet proche de l'interlocuteur tandis que kore lui désigne un objet proche du locuteur.
|
|
|
|
|
nezar1990
|
Sujet du message : Re: Questions sur le cours de japonais n°7 Publié : 05 Déc 2013, 11:14 |
|
Inscription : 08 Nov 2013, 18:04 Message(s) : 73
|
Bonjour, et merci pour votre réponse . Ok et donc on doit remplacer Sore par Kore, Koro pas Sono. これ は 田中さん の 車 です か。 いいえ その 車 は 田中さん の ではありません. car c'est le locuteur qui parle en premier. Merci.
|
|
|
|
|
tsubasa-kun
|
Sujet du message : Re: Questions sur le cours de japonais n°7 Publié : 07 Déc 2013, 11:26 |
|
|
Administrateur |
|
Inscription : 04 Nov 2007, 20:29 Message(s) : 5722 Localisation : フランス
|
|
|
|
|
nezar1990
|
Sujet du message : Re: Questions sur le cours de japonais n°7 Publié : 07 Déc 2013, 12:37 |
|
Inscription : 08 Nov 2013, 18:04 Message(s) : 73
|
Une erreur de frappe .
|
|
|
|
|
nezar1990
|
Sujet du message : Re: Questions sur le cours de japonais n°7 Publié : 11 Déc 2013, 13:31 |
|
Inscription : 08 Nov 2013, 18:04 Message(s) : 73
|
Bonjour, Est ce que la traduction de cette phrase "Cet étudiant est Tanaka" en japonais est : "Ano gakusei wa Tanaka san desu" ou bien "Kono gakusei wa Tanaka san desu". Merci.
|
|
|
|
|
Fuokusu
|
Sujet du message : Re: Questions sur le cours de japonais n°7 Publié : 12 Déc 2013, 02:02 |
|
|
Administrateur |
|
Inscription : 24 Nov 2007, 11:29 Message(s) : 2031 Localisation : Pasokon to isu no aida ni...
|
あの (ano) désigne une position éloignée à la fois du locuteur et de l'interlocuteur, tout comme あれ (are).
この (kono) : proche du locuteur. その (sono) : proche de l'interlocuteur.
Tout dépend de la position de ton étudiant. Mais c'est généralement あの.
|
|
|
|
|
nezar1990
|
Sujet du message : Re: Questions sur le cours de japonais n°7 Publié : 12 Déc 2013, 11:47 |
|
Inscription : 08 Nov 2013, 18:04 Message(s) : 73
|
Merci.
|
|
|
|
|
nezar1990
|
Sujet du message : Re: Questions sur le cours de japonais n°7 Publié : 18 Déc 2013, 16:13 |
|
Inscription : 08 Nov 2013, 18:04 Message(s) : 73
|
Bonjour, Quelle la différence entre : nan (quel/quelle) : Sumisu san no hon wa nan desu ka. et dono (quel/quelle) : Dono hon desu ka. Merci.
|
|
|
|
|
tsubasa-kun
|
Sujet du message : Re: Questions sur le cours de japonais n°7 Publié : 18 Déc 2013, 16:50 |
|
|
Administrateur |
|
Inscription : 04 Nov 2007, 20:29 Message(s) : 5722 Localisation : フランス
|
|
|
|
|
nezar1990
|
Sujet du message : Re: Questions sur le cours de japonais n°7 Publié : 18 Déc 2013, 17:31 |
|
Inscription : 08 Nov 2013, 18:04 Message(s) : 73
|
désolé, mais j'ai pas compris .
|
|
|
|
|
|