Voici quelques informations sur les billets de train émis en Chine. Cet article a pour but principal d'apprendre à décrypter le contenu du ticket. Pour plus d'informations sur l'achat d'un billet ou les voyages en train suivez les liens vers ces articles:

-
-


Les billets de train se présentent de la même manière partout en Chine. Quelque soit l'endroit dans lequel vous achetez votre billet, quelque soit la sorte de train que vous empruntez, votre titre de transport sera toujours un petit coupon de couleur rose à peine plus grand qu'une carte de crédit.

[center][/center]

Le ticket est contrôlé à la gare de départ avant d'accéder au quai, dans le train par un contrôleur, ainsi qu'à l'arrivée la plupart du temps. Il est également souvent contrôlé lors de l'entrée même dans le train par le contrôleur qui vérifie si vous entrez dans le bon wagon. Il est donc important de faire attention à son petit ticket et de le garder toujours sur soit. Notez que si vous voyagez dans un train couchette le contrôleur conservera votre ticket durant toute la durée du voyage.

Lorsque les billets sont contrôlés à la gare d'arrivée certains agents les conservent, mais il est possible de seulement montrer son billet sans le donner si vous voulez le garder en souvenir ou conserver une preuve de votre transport.

Ceci dit regardons comment lire les informations utiles affichées sur le billet.




Sur ce ticket vous voyez encadrés en rouge les noms des gares de départ (à gauche) et d'arrivée (à droite). Les noms sont toujours écrit en caractères chinois et en alphabet romain. Ici on peut lire Shenyangbei soit "gare du nord de Shenyang" et Beijing le nom chinois de Pékin.

Encadré en bleu vous voyez le numéro du train. Ici D4.




La partie soulignée en vers est la date et l'heure de départ. La date s'écrit dans cet ordre: année/mois/jour. Ici on lit 2008年06月29日, la date de départ est donc le 29 juin 2008. 08:00开 signifie que le train part à 8h00.

Souligné en orange vous voyez la place qui vous est assignée. Il est d'abord précisé le numéro du wagon puis celui du siège. La réservation est obligatoire dans tous les trains de Chine. Ici nous avons 04车 20号. Nous occuperons donc le siège numéro 20 de la voiture numéro 4.




Il arrive parfois que l'on trouve le symbole 下 ou 上 devant son numéro de siège. Cela veut dire que l'on voyagera dans un train à deux étages. 下 signifie que notre siège se trouve à l'étage du bas alors que 上 indique que nous voyagerons en haut.

10车 下053号 signifie donc que notre siège est le numéro 53 à l'étage du bas de la voiture nuéro 10.




Notez que si vous voyagez en train couchette vous trouverez la mention 下铺, 中铺 ou 上铺 après votre numéro de lit. 下铺 indique que vous occupez la couchette du bas, 中铺 indique que vous occupez la couchette du milieu et 上铺 indique que vous occupez la couchette du haut.


Voilà pour les informations essentielles. Les autres choses affichées sur le ticket ne nous intéressent pas vraiment. Vous pouvez y voir par exemple le prix, affiché sous le date de départ, ainsi que la gare dans laquelle le billet a été acheté tout en haut à droite. Les autres informations varient d'un ticket à l'autre et concernent la présence de climatisation dans le train ou les conditions d'utilisation.