bouton
accueil
japonaismembre
plan_site
 Connexion   Inscription    FAQ    Candysan

Index du forum » Japonais » Général




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Traduction pour tatouage
 Message  Publié : 11 Jan 2019, 22:33 
Hors-ligne

Inscription : 11 Jan 2019, 22:14
Message(s) : 2
Bonsoir,

Je souhaite intégrer les prenoms de mes enfants en katakana dans un tatouage.

J'ai trouver en phonétique:
-Mathys katakana ->マティス
-Milla katakana -> ミラ

Mais la tatoueuse m'a dit que pour éviter d'avoir des erreurs gravée sur la peau et ne pas "passer pour un con" en cas de voyage au Japon, il serait plus judicieux de traduire la signification des prenoms.

Je cherche donc à traduire "Don de Dieu" pour Mathys et "Généreuse" pour Milla en katakana.

Merci d'avance de votre aide :jap:


Dernière édition par deadpixel le 13 Jan 2019, 21:47, édité 1 fois.

Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Traduction pour tatouage
 Message  Publié : 12 Jan 2019, 07:26 
Hors-ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 24 Nov 2007, 11:29
Message(s) : 2031
Localisation : Pasokon to isu no aida ni...
Les deux sont bons, je ne pense pas qu'il y ait besoin de passer par les sens pour cela


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Traduction pour tatouage
 Message  Publié : 12 Jan 2019, 12:35 
Hors-ligne

Inscription : 11 Jan 2019, 22:14
Message(s) : 2
Bonjour, merci pour ta réponse.

Je comprend bien mais la tatoueuse m'a expliqué que c'est un tatoueur japonais qui lui a expliqué ça, donc j'imagine qu'il ne disait pas ça en l'air, et de plus j'ai lu sur plusieurs sites et forums le même genre de remarques sur le fait que la traduction phonétique de prénoms non japonais ne signifiait pas grand chose.

Pourrais-je tout de même avoir les traductions?

Merci d'avance.


Haut 
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
 
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 message(s) ] 

Index du forum » Japonais » Général


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 5 invité(s)

 
 

 
Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Aller vers :