Vous êtes de plus en plus nombreux à proposer votre aide pour enrichir Ici Japon. Merci, ça nous fait sincèrement plaisir! Depuis quelques semaines nous vous parlons petit à petit de l’avenir du site et vous commencez à comprendre que les membres joueront un rôle essentiel dans le développement de nos projets. On reçoit des messages de toutes sortes, certains se proposent pour faire des traductions, d’autres pour programmer des applications pour mobile, d’autres encore nous proposent des partenariats. Et on nous propose aussi de rédiger des articles pour compléter les rubriques du site ou dynamiser encore plus le blog. Toutes vos propositions nous intéressent mais évidemment on ne peut pas tout faire d’un coup et pour faire les choses bien on il vaut mieux avancer doucement (mais sûrement).

Revenons sur la rédaction d’articles. Cette année nous allons vous donner à tous la possibilité de rédiger des articles, pas sur le blog mais sur un nouvel espace qui sera relié à votre zone membre (plus d’infos dans quelques jours avec le dévoilement du projet 2).

Toutefois on est forcé d’admettre que le blog mériterait bien des mises à jours plus fréquentes. D’après nos statistiques une grosse partie de nos visiteurs reviennent plusieurs fois par jour et c’est dommage qu’ils ne trouvent pas toujours de nouvelles choses à lire. Grâce aux interventions de Baptiste et Jordy on sait maintenant que l’on peut donner la voix à plusieurs personnes sur le blog sans pour autant déstabiliser les membres ou changer l’esprit du site. C’est pourquoi nous sommes prêt à continuer l’expérience en recrutant des chroniqueurs pour enrichir et diversifier encore plus Ici Japon.

Lorsque l’on regarde les sujets que l’on traite sur le blog et les centres d’intérêt de nos membres on se dit que le site gagnerait beaucoup à parler un peu plus de mangas/animés et de jeux vidéo (entre autres). C’est pourquoi nous lançons cet appel aujourd’hui.

Sans plus d’introduction, Ici Japon recherche un chroniqueur jeux vidéo, et un second chroniqueur pour traiter des mangas et des animés. Pour le moment nous cherchons des personnes capables d’écrire un article par semaine. Vous êtes libre de choisir la forme et le contenu des articles. Vous pouvez par exemple faire un résumé hebdomadaire de toute l’actualité jeu vidéo ou manga, ou juste vous arrêter sur un point précis de l’actualité, ou tout simplement présenter des séries/jeux qui vous plaisent. On encourage évidemment l’originalité.

Si ça vous intéresse de partager vos connaissances sur Ici Japon, que vous aillez de l’expérience ou non, contactez-nous via le formulaire de contact du site, ou par message depuis votre zone membre (envoyez votre message à Tev). Donnez nous le maximum d’informations sur vous et sur comment vous imaginez votre chronique. Il faut que l’on ait l’impression que vous maîtrisez le sujet et que vous avez des choses intéressantes à dire. Ensuite nous vous demanderons un article “test” et si ça nous plaît vous aurez votre place au sein de l’équipe.

Merci pour votre attention.

Ici Japon continue sa petite campagne de recrutement. Cette fois de recherchons des traducteurs pour nous attaquer à l’international. Notre premier objectif est de rendre disponible en plusieurs langues les cours de japonais du site, et aussi les cours de chinois et de thaï que nous proposons sur Ici-Chine et Ici-Thaïlande.

Nous avons besoin de personnes parfaitement bilingues en anglais, espagnol, allemand, italien et même d’autres langues que vous pouvez nous proposer. Les personnes qui se proposent devront de préférence s’intéresser aux langues des cours à traduire.

Les traducteurs seront rémunérés en fonction des revenus publicitaires dégagés par les cours. Il ne faut pas s’attendre à des revenus énormes (surtout pour des versions en langue portugaise ou russe par exemple qui n’auront pas un public aussi important que la version anglaise on imagine) mais c’est avant tout l’occasion pour vous de faire partie d’un grand projet et de rentrer dans l’équipe d’Ici Japon. C’est aussi un bon moyen d’améliorer considérablement votre niveau de japonais, chinois ou thaï en étant obliger de lire attentivement les cours.

Parallèlement nous cherchons des volontaires pour relire les versions traduites dans toutes les langues et signaler les éventuelles erreurs et coquilles orthographiques.

Contactez nous par e-mail grâce au formulaire de contact en bas de page si vous avez du temps à consacrer au projet et que vous êtes prêt à relever le défis.

Update:

Exceptionnellement je remonte ce post, initialement publié le 26 juillet, dans le but de le rendre visible à tous. J’ai reçu un grand nombre de propositions pour les postes de traducteurs. Tout d’abord merci à tous de montrer autant d’intérêt au site. Je commence par dire que les candidatures restent ouvertes pour toutes les langues quelles qu’elles soient et qu’aucune décision n’a été prise pour le moment.

J’ai été pris un peu de cours car je ne pensais pas recevoir autant de messages en si peu de temps, surtout concernant l’anglais. Je pense avoir répondu une première fois à tous ceux qui m’ont contactés par e-mail ou MP sur le forum. Cependant comme la discussion s’engage avec beaucoup de personnes il va me falloir quelques jours avant d’attribuer les premiers postes. Étant donné que les demandes pour l’anglais sont particulièrement nombreuses je pense aller un peu plus loin que traduire simplement les cours de langue. Par exemple traduire les guides de voyage ou d’autres articles. Beaucoup des propositions que nous avons reçus proviennent de personnes qui ont l’air très capables et motivées et j’aimerai si possible donner sa chance au plus grand nombre.

Quelques précisions au sujet de la rémunération. Comme annoncé plus haut la rémunération proposée sera basée sur les revenus publicitaires engendrées par les pages traduites. Les traducteurs se verront attribuer un emplacement publicitaire visible sur les pages qu’ils auront traduite et toucheront directement ce que les annonces rapportent. Au départ chaque traducteur aura son propre compte Google Adsense sur lequel il recevra ses revenus. Un second emplacement publicitaire se trouvera aussi sur chaque page et celui-ci servira à financer les projets du site et particulièrement la partie traduction. Les revenus seront donc très variables d’une personne à l’autre, en fonction de la popularité des pages traduites dans chaque pays ainsi que du nombre d’annonceurs et bien sûr du nombre de pages que vous aurez traduites et qui accueilleront vos annonces. Bref, nous n’avons pas de moyen de savoir combien un traducteur gagnera. Les revenus seront certainement faibles au départ, le temps que les pages deviennent populaires, et l’évolution est difficile à prévoir. Vous n’aurez pas de mauvaise surprise si vous considérez ce travail comme un moyen de gagner de l’expérience et de participer à un grand projet qui pourra vous apportez un petit plus en argent. Il n’est pas exclut que nous proposions des travaux de traduction pour d’autres projets à certaines personnes également. Notez aussi que chaque personne participante sera citée sur une page membre et pourra faire valoir son travail auprès de futurs employeurs.

Pour mener à bien nos nombreux projets nous allons avoir besoin de votre aide et allons commencer à recruter une petite équipe, en commençant par un programmeur. Nous cherchons le Mozart du PHP qui sera capable de mettre en place les outils nécessaires au développement du site, quelqu’un de motivé et avec du temps à consacré à Ici Japon. Quelqu’un qui a la volonté de s’investir à fond dans des projets novateurs et qui soit prêt à continuer l’aventure Ici Japon sur une longue période.

La personne que nous recherchons devra notamment être capable de mettre en place un système de profil de membres complexe avec gestion de différents niveaux de permissions et beaucoup d’autres choses (plus d’infos par e-mail). C’est un travail qui sera rémunéré au pourcentage, en fonction des profits dégagés par le site.

Contactez nous par e-mail via le formulaire de contact en bas de page si vous êtes intéressé et pensez avoir les qualifications.