Quand on voyage on doit souvent s’adapter à des systèmes de mesure ou de quantification différents. En plus de devoir s’habituer à la monnaie on se trouve parfois dans des situations où l’on doit faire des conversions qui liquéfient la cervelle. Convertir des kilomètres en miles passe encore, comprendre une altitude en pieds ça peut aller, acheter du beurre à la livre pourquoi pas.

Mais! Il y a des trucs auxquels je ne m’habitue pas. J’avais déjà eu l’occasion de parler du calcul de la consommation d’un véhicule. “Chez nous” on évalue la consommation en litres nécessaires pour faire cent kilomètres “Ma Twingo fait du 6l/100km”. Dans certains pays anglo-saxons on parle en miles par galon. Déjà ça devient galère. Mais au Japon on prend carrément le problème à l’envers et on évalue en fonction du nombre de kilomètres parcourus avec un litre de carburant “Mon Impreza fait du 14km/l”… Je vous laisse convertir en l/100km…

Autre exemple. Aujourd’hui un typhon passe sur Tokyo (sérieusement). Pas de problème j’ai l’habitude d’avoir du temps pourri quand je suis de repos. Et tout à l’heure j’entends aux infos “des vents qui peuvent aller jusqu’à 38m/s”. Ok… *Sort sa calculatrice*… Donc 38x60x60/1000. Ah, 136.8km/h!

Vous l’avez compris dans une conversation on est vite largué. Si déjà vous avez eu du mal à vous habituer au système japonais des dizaines de milliers je vous souhaite bien du plaisir pour le reste. Oui, parce que vous ne le savez peut-être pas, mais au Japon 10 000 n’est pas associé à 10 x 1 000 mais à 1 x 10 000. Ce n’est pas “Dix mille” mais “Ichi man” (une dizaine de milliers). Donc 100 000 ne représentent pas 100 x 1000 mais 10 x 10 000 “Juu man” (dix dizaines de milliers). Un million c’est cent dizaines de milliers etc.

J’arrête là, je vois d’ici de la fumée qui sort par vos oreilles.

Follow

https://www.ici-japon.com/vie-au-japon/les-systemes-de-mesure/